یکشنبه ۳۰ شهریور ۰۴ | ۱۹:۰۰ ۲ بازديد
بعضی‌ها جلو می‌مانند، توی علف‌ها پنهان می‌شوند و آنقدر تیراندازی می‌کنند که ما را مشغول نگه دارند، و بعضی دیگر دور درخت‌های پشت سرمان می‌چرخند. عزیزم، خیلی نزدیک بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، اما تا من بیدارم، هرگز نمی‌توانند وارد شوند.» «می‌دانم.» با ملایمت پاسخ داد. «بهتر بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست شجاع باشیم و بی‌تفاوت در موردش صحبت کنیم؛ این‌طوری راحت‌تر بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست؛ بنابراین می‌خواهم به تو بگویم که اگر تو—تو—» اما صدایش گرفت، اما چانه‌اش را بالا برد و با آرامش حرفش را تمام کرد: «کشته شوی، من فوراً دنبالت می‌روم.
بی‌نهایت بهتر از این بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که اسیر شوی.» با دیدن نگاه وحشت‌زده‌ام، با عجله اضافه کرد. «پس کمی منتظر من بمان، به تو می‌رسم.» آیا چنین شجاعتی گیشا وجود داشت؟ با نگاه دوباره به چشمانش، نوری دیدم که با نیروی حیاتی خود، خود را نشان می‌داد، نیازی به کلمات نداشت، و دیدن انگشتانش که دسته آن تپانچه کوچک را که به کمر بسته بود گرفته بودند، نشان از عزم راسخ او نداشت. علیرغم میل باطنی‌ام، لرزیدم؛ با این حال او بسیار آرام و در وجودش بسیار شگفت‌انگیز بود.[۲۷۴] ایمان پایدار به رسیدن به من در آن مسیر طولانی که راه برگشتی نمی‌شناسد، که قلب من نیز با شعله‌ای پایدارتر از عشق به انسان‌های فانی می‌سوخت.
بدون هیچ حرفی، تپانچه کوچک را از دستش گرفتم و به جای آن تپانچه خودم را که کالیبر بزرگتر و قابل اعتمادتری داشت، گذاشتم. او که متوجه شده بود، با قدردانی به من نگاه کرد، چشمانش پر از اشک شد، در حالی که لبخند می‌زد و زمزمه می‌کرد: حالا می‌توانم بدون ترس این کار را انجام دهم.» با درد ناله کردم: «به خدایی که بالای سر مبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، هرگز مجبور نخواهی شد! به خاطر تو، دو برابر آن مردها را کتک خواهم زد!» «پس دیگر به آن فکر نکن، صدراعظم کامرانیه وحشی و وحشتناک من،» کمی خندید – اما من با هق هقی که گلویم را پاره می‌کرد، می‌دانستم که آن حال و هوای بازیگوشانه‌اش، که قرار بود به عنوان تسکینی برای اعصاب من باشد.
شجاعانه‌ترین کاری بود که تا به حال انجام داده بود. «ببین، جک! دارند یک کاری می‌کنند!» با نگرانی گفتم: «دارن پخش می‌شن.» هیجانش ناگهان فروکش کرد. به جایش، نگاهی حسرت‌بار و رقت‌انگیز به او دست داد، صورتش را به سمت صورتم بلند کرد و با هق‌هق کوتاهی زمزمه کرد: «اوه، کاملاً مال منه، می‌خوای بذاری امشب دوباره شامت رو بپزم؟» فصل بیست و سوم [۲۷۵] حمله وقتی بعد از این به آن سوی دیواره نگاه کردم، مانند مردی از فولاد آبدیده بودم. توده فشرده شروع به فروپاشی کرده بود و در هر دو جهت پخش شده بود، تا جایی که پهلوهایشان احتمالاً یک هشتم مایل از هم فاصله داشت. سپس آنها پیشروی کردند. حدس می‌زدم که خط آنها کاملاً هزار و پانصد یارد فاصله دارد، زیرا هر واحد تقریباً به اندازه یک نخود فرنگی به نظر می‌رسید؛ و از آنجایی که این واحدها نمایانگر نیمه بالایی افراد بودند، فاصله برای گشودن زنانه تهران آتش بسیار زیاد بود.
بنابراین نگاهم را به هزار یارد بالا بردم و منتظر ماندم. اعصابم آرام بود و هدفی در من ریشه دوانده بود، زیرا قرار بود برای بزرگترین غنیمت زندگی‌ام شلیک کنم، بنابراین وقتی خط یک سوم راه را طی کرد، با دقت نشانه گرفتم و شلیک کردم. ثانیه‌ای گذشت؛ سپس هدف من ناپدید شد. دولوریا با هیجان پرسید: «ضربه خورده یا قایم شده؟» و با کمی مکث اضافه کرد: «ضربه خورده، چون بعضی‌ها دارند سراغش می‌روند – می‌بینی؟» «فکر کنم خودشه.» موافقت کردم و دوباره با دقت به سمت کسی که هنوز برای کمک به رفیقش نیامده بود نشانه گرفتم. او هم ناپدید شد و بلافاصله بعد از آن همه از نظر ناپدید شدند. غرغر کردم: «چه عجیب! الان یه کم بالا می‌خزند!» او فریاد زد: «بعد از آن دیگر جرات نمی‌کنند نزدیک شوند.
چون می‌دانم که یکی را زدی!» با این حال، این می‌توانست در هروی همان چیزی باشد که اکوچی آن را «صحبت‌های خوب و مفید» می‌نامید.[۲۷۶] و در حالی که آماده ایستاده بودم، به او هشدار دادم که خیلی مطمئن نباشد. شاید یک دقیقه یا یک سال طول کشید که ما در یک بوسه‌ی پرشور و دردناک غرق شدیم؛ اما کم کم چشمانش باز شد، لب‌هایش آهی کشیدند و در حالی که آنها را به گونه‌ام می‌مالید، بارها و بارها نامم را زمزمه کرد. فریاد زدم: «امروز پیروز می‌شویم.» و نگاهی جستجوگرانه به دشت بالای سرش انداختم. «و بعد از آن، اینجا پادشاهی منتظر شمبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست!» با لحنی دلنشین زمزمه کرد: «می‌تونم ضربانش رو حس کنم. اما اگه ما…» نتوانست این را بگوید، اما لب‌های مرطوبش را به لب‌های من چسباند، انگار که مرگ را به جدا کردن ما فرا می‌خواند. چه کسی جرأت می‌کند زمان را اندازه‌گیری کند وقتی که کوپید روی ساعت نشسته بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست! «این یک مشیت الهی بود که به سنت گرگوری سختگیر، ساختن تقویم ما را داد.
و نه به سنت آنتونی، وگرنه ممکن بود بعضی از دقایق به روزها تبدیل شوند و ساعت‌ها به کسری از ثانیه فشرده شوند.» اما خطر همیشگی، لحظه‌ای از رخنه در مه بهشت ما دست نکشیده بود. او می‌دانست که من، حتی وقتی او را در آغوش گرفته بودم، مراقبش هستم. حالا خودش را کنار کشید و دستانش را روی جان‌پناه ضربدری کرد. گفتم: «وقتی اوضاع شروع به تغییر کرد، باید روی زمین بنشینی. من حاضر نیستم سر زیبای تو را بالای دیوار ببرم!» «چرا؟» پرسید. «مگر دو تفنگ بهتر از یکی نیست؟» «بله،» اعتراف غرب تهران کردم، «اما تا وقتی که تو در امان نباشی، نمی‌توانم شلیک کنم.» «پس اصلاً به من فکر نکن، چون قول می‌دهم هر چه بگویی انجام دهم. نگاه کن،» ناگهان اشاره کرد. «آنها هستند! – من تک تک آنها را باور می‌کنم! اوه، نمی‌دانم آیا اکوچی را کشته‌اند یا نه!»[۲۷۳] من هم تعجب کردم؛ چون مطمئناً گروهی که آنها را تعقیب کرده بود اینجا بودند.
مطمئناً یک مایل دورتر در چمنزار، اما بدون شک گروه افاو کوتی، که مانند لکه‌ای سیاه بر فراز علف‌ها نمایان بود. اینکه آیا این گله گرگ‌های انسان‌نما رد اسمیلاکس را گم کرده بودند یا نه، حدس نمی‌زدم، چون همین که بدانند رد خودمان را پیدا کرده‌اند کافی بود. هنوز خیلی دور بودند که بشود شمردشان، اما حس کردم دولوریا درست گفته بود که تک تکشان را گفته بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست. اگر جس و رئیس پیر قبیله همراهشان بودند، یعنی هشت نفر. شیاطین خشمگینی که انتقامشان را می‌خوبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستند، دیوانه‌وار ما را محاصره کرده بودند و برای زدن تیری که کارساز بود، وقت تلف می‌کردند. انصافاً باید احتمالات را می‌دانست، بنابراین دستم را دورش انداختم و گفتم: «وقتی نزدیک‌تر می‌شوند، پراکنده می‌شوند.
بی‌نهایت بهتر از این بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که اسیر شوی.» با دیدن نگاه وحشت‌زده‌ام، با عجله اضافه کرد. «پس کمی منتظر من بمان، به تو می‌رسم.» آیا چنین شجاعتی گیشا وجود داشت؟ با نگاه دوباره به چشمانش، نوری دیدم که با نیروی حیاتی خود، خود را نشان می‌داد، نیازی به کلمات نداشت، و دیدن انگشتانش که دسته آن تپانچه کوچک را که به کمر بسته بود گرفته بودند، نشان از عزم راسخ او نداشت. علیرغم میل باطنی‌ام، لرزیدم؛ با این حال او بسیار آرام و در وجودش بسیار شگفت‌انگیز بود.[۲۷۴] ایمان پایدار به رسیدن به من در آن مسیر طولانی که راه برگشتی نمی‌شناسد، که قلب من نیز با شعله‌ای پایدارتر از عشق به انسان‌های فانی می‌سوخت.
بدون هیچ حرفی، تپانچه کوچک را از دستش گرفتم و به جای آن تپانچه خودم را که کالیبر بزرگتر و قابل اعتمادتری داشت، گذاشتم. او که متوجه شده بود، با قدردانی به من نگاه کرد، چشمانش پر از اشک شد، در حالی که لبخند می‌زد و زمزمه می‌کرد: حالا می‌توانم بدون ترس این کار را انجام دهم.» با درد ناله کردم: «به خدایی که بالای سر مبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، هرگز مجبور نخواهی شد! به خاطر تو، دو برابر آن مردها را کتک خواهم زد!» «پس دیگر به آن فکر نکن، صدراعظم کامرانیه وحشی و وحشتناک من،» کمی خندید – اما من با هق هقی که گلویم را پاره می‌کرد، می‌دانستم که آن حال و هوای بازیگوشانه‌اش، که قرار بود به عنوان تسکینی برای اعصاب من باشد.
شجاعانه‌ترین کاری بود که تا به حال انجام داده بود. «ببین، جک! دارند یک کاری می‌کنند!» با نگرانی گفتم: «دارن پخش می‌شن.» هیجانش ناگهان فروکش کرد. به جایش، نگاهی حسرت‌بار و رقت‌انگیز به او دست داد، صورتش را به سمت صورتم بلند کرد و با هق‌هق کوتاهی زمزمه کرد: «اوه، کاملاً مال منه، می‌خوای بذاری امشب دوباره شامت رو بپزم؟» فصل بیست و سوم [۲۷۵] حمله وقتی بعد از این به آن سوی دیواره نگاه کردم، مانند مردی از فولاد آبدیده بودم. توده فشرده شروع به فروپاشی کرده بود و در هر دو جهت پخش شده بود، تا جایی که پهلوهایشان احتمالاً یک هشتم مایل از هم فاصله داشت. سپس آنها پیشروی کردند. حدس می‌زدم که خط آنها کاملاً هزار و پانصد یارد فاصله دارد، زیرا هر واحد تقریباً به اندازه یک نخود فرنگی به نظر می‌رسید؛ و از آنجایی که این واحدها نمایانگر نیمه بالایی افراد بودند، فاصله برای گشودن زنانه تهران آتش بسیار زیاد بود.
بنابراین نگاهم را به هزار یارد بالا بردم و منتظر ماندم. اعصابم آرام بود و هدفی در من ریشه دوانده بود، زیرا قرار بود برای بزرگترین غنیمت زندگی‌ام شلیک کنم، بنابراین وقتی خط یک سوم راه را طی کرد، با دقت نشانه گرفتم و شلیک کردم. ثانیه‌ای گذشت؛ سپس هدف من ناپدید شد. دولوریا با هیجان پرسید: «ضربه خورده یا قایم شده؟» و با کمی مکث اضافه کرد: «ضربه خورده، چون بعضی‌ها دارند سراغش می‌روند – می‌بینی؟» «فکر کنم خودشه.» موافقت کردم و دوباره با دقت به سمت کسی که هنوز برای کمک به رفیقش نیامده بود نشانه گرفتم. او هم ناپدید شد و بلافاصله بعد از آن همه از نظر ناپدید شدند. غرغر کردم: «چه عجیب! الان یه کم بالا می‌خزند!» او فریاد زد: «بعد از آن دیگر جرات نمی‌کنند نزدیک شوند.
چون می‌دانم که یکی را زدی!» با این حال، این می‌توانست در هروی همان چیزی باشد که اکوچی آن را «صحبت‌های خوب و مفید» می‌نامید.[۲۷۶] و در حالی که آماده ایستاده بودم، به او هشدار دادم که خیلی مطمئن نباشد. شاید یک دقیقه یا یک سال طول کشید که ما در یک بوسه‌ی پرشور و دردناک غرق شدیم؛ اما کم کم چشمانش باز شد، لب‌هایش آهی کشیدند و در حالی که آنها را به گونه‌ام می‌مالید، بارها و بارها نامم را زمزمه کرد. فریاد زدم: «امروز پیروز می‌شویم.» و نگاهی جستجوگرانه به دشت بالای سرش انداختم. «و بعد از آن، اینجا پادشاهی منتظر شمبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست!» با لحنی دلنشین زمزمه کرد: «می‌تونم ضربانش رو حس کنم. اما اگه ما…» نتوانست این را بگوید، اما لب‌های مرطوبش را به لب‌های من چسباند، انگار که مرگ را به جدا کردن ما فرا می‌خواند. چه کسی جرأت می‌کند زمان را اندازه‌گیری کند وقتی که کوپید روی ساعت نشسته بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست! «این یک مشیت الهی بود که به سنت گرگوری سختگیر، ساختن تقویم ما را داد.
و نه به سنت آنتونی، وگرنه ممکن بود بعضی از دقایق به روزها تبدیل شوند و ساعت‌ها به کسری از ثانیه فشرده شوند.» اما خطر همیشگی، لحظه‌ای از رخنه در مه بهشت ما دست نکشیده بود. او می‌دانست که من، حتی وقتی او را در آغوش گرفته بودم، مراقبش هستم. حالا خودش را کنار کشید و دستانش را روی جان‌پناه ضربدری کرد. گفتم: «وقتی اوضاع شروع به تغییر کرد، باید روی زمین بنشینی. من حاضر نیستم سر زیبای تو را بالای دیوار ببرم!» «چرا؟» پرسید. «مگر دو تفنگ بهتر از یکی نیست؟» «بله،» اعتراف غرب تهران کردم، «اما تا وقتی که تو در امان نباشی، نمی‌توانم شلیک کنم.» «پس اصلاً به من فکر نکن، چون قول می‌دهم هر چه بگویی انجام دهم. نگاه کن،» ناگهان اشاره کرد. «آنها هستند! – من تک تک آنها را باور می‌کنم! اوه، نمی‌دانم آیا اکوچی را کشته‌اند یا نه!»[۲۷۳] من هم تعجب کردم؛ چون مطمئناً گروهی که آنها را تعقیب کرده بود اینجا بودند.
مطمئناً یک مایل دورتر در چمنزار، اما بدون شک گروه افاو کوتی، که مانند لکه‌ای سیاه بر فراز علف‌ها نمایان بود. اینکه آیا این گله گرگ‌های انسان‌نما رد اسمیلاکس را گم کرده بودند یا نه، حدس نمی‌زدم، چون همین که بدانند رد خودمان را پیدا کرده‌اند کافی بود. هنوز خیلی دور بودند که بشود شمردشان، اما حس کردم دولوریا درست گفته بود که تک تکشان را گفته بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست. اگر جس و رئیس پیر قبیله همراهشان بودند، یعنی هشت نفر. شیاطین خشمگینی که انتقامشان را می‌خوبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستند، دیوانه‌وار ما را محاصره کرده بودند و برای زدن تیری که کارساز بود، وقت تلف می‌کردند. انصافاً باید احتمالات را می‌دانست، بنابراین دستم را دورش انداختم و گفتم: «وقتی نزدیک‌تر می‌شوند، پراکنده می‌شوند.
- ۰ ۰
- ۰ نظر
فردوس شرق