سه شنبه ۲۸ بهمن ۰۴ | ۱۳:۰۳ ۷ بازديد
فقط روی میز ضرب گرفت و به همه ما نگاه کرد. دعا پرسید: «کدام یک از شما «تلفن» زدید؟» برنت گفت: «هروی زنگ زد.» آقای آرنولدسون با لبخندی مضحک گفت: «اه، فکر میکردم.» «ویلتس، با کی حرف زدی؟» هاروی گفت: «یک دیدهبان به نام ویلکینز.» «اسمش را از او بپرس؟» هاروی گفت: «فکر میکنی از کجا فهمیدم؟ نمیخواستم زنگ بزنم، همینقدر بهت میگم. جادو و طلسمات خیلی برام مهم نبود.» برنت با لحنی آهسته گفت: «این کار را نکن، هروی.» هاروی گفت: «باید زحمتش را بکشم.» آقای آرنولدسون از او طلسم نویس پرسید: «اصلاً نگران این هستی که راست میگویی یا نه؟ منظورت همین است؟» سپس گفت: «کسی از شما بچهها او را در حال رامشیر تلفن زدن دیده است؟» برنت گفت: «نه، ما بیرون منتظر ماندیم.» آقای آرنولدسون با لبخندی گفت: «آه، بله.»
و دستش را روی میز کوبید و گفت: «خب، امشب هیچ پیام تلفنی از هیچکدام از شما پسرها در این اردو دریافت نشد.» برنت پرسید: «مطمئنی؟» آقای آرنولدسون گفت: « دعا قطعاً . و هیچ دیدهبانی یا هیچ کس دیگری به نام ویلکینز در این اردوگاه نیست. برای شما چهار پسر، هریس و بلیکلی و هالیستر و گیلونگ متاسفم، شما را فریب دادند. اشکالی ندارد، بروید بخوابید و فراموشش کنید. ویلتس، شما یک دروغگو هستید و ما هیچ دروغگویی جادو و طلسمات را جادو و طلسمات در این اردوگاه نمیخواهیم. شما نه تنها باغ ملک سعی میکنید مدیریت را طلسم نویس فریب دهید و از قوانین سرپیچی کنید، بلکه رفقایتان را هم فریب میدهید.
فکر کردید اگر تماس بگیرید، بهترین دعانویس شهر شما را احضار میکنیم. و میدانستید که این پسرها بدون تماس گرفتن بیرون نمیمانند. بنابراین به آنها دروغ گفتید؛ به آنها دروغ گفتید. من میخواستم همه شما را خوب احضار کنم و بعد چون خوابم میآید، آنجا را ترک کنم. احضار خوب شما را نمیکُشت.» پی وی گفت: «وای خدای من، این که منو نمیکشه.» آقای آرنولدسون گفت: «حالا بهترین دعانویس شهر شما چهار نفر بیایید و فراموشش کنید. و شما، ویلتس، بهتر است به جایی که سربازانتان مستقر هستند، اگر شیبان میدانید کجاست، بروید و وسایلتان را جمع کنید و صبح از اینجا بروید. و دیگر هرگز در کمپ تمپل ظاهر نشوید.
جواب ندهید و لاف زدن را کنار بگذارید؛ آنجا در است، از جلوی چشمم دور شوید.» هاروی فقط آنجا ایستاده بود و آب دهانش را قورت میداد. خوشحال بودم که نمیتوانست حرف بزند، چون فقط شروع به فحش دادن شادگان میکرد. گاهی اوقات خیلی برایش مهم نیست چه میگوید. به هر حال، قبل از اینکه فرصتی پیدا کند، او را گرفتم و از در بیرون بردم و به ایوان بردم. بقیه هم بیرون بهترین دعانویس شهر آمدند، اما هیچکدام با او صحبت نکردند، جز پی-وی. او گفت: «شب بخیر هاروی، طلسم و به هر حال من از تو خوشم طلسم میآید.» هاروی چیزی نگفت، حتی جوابش را طلسم نویس هم نداد.
برنت و وارد در کوچه کابین به راه افتادند، اما هیچکدام با او صحبت نکردند. برنت وانمود کرد که اصلاً او را ندیده است. وای، از اینکه او را آنطور تنها بگذارم متنفر بودم. صبر کردم و گفتم: «هروی، اهمیت نده، شاید کمپی مثل اینجا بهترین جا برای تو نباشد. میدانم بیشتر کارهایی که میکنی لحظهای فکر نمیکنی. میخواستی ادامه بدهیم و من این را به تو نسبت نمیدهم. هندیجان میدانم بیملاحظهای و اهل فکر کردن نیستی. اهمیت نده چون به هر حال اینجا هیچوقت با هم کنار نمیآیید. من روی خوبت را میشناسم.» از طلسم من پرسید: «فکر میکنی من دروغ میگویم؟» گفتم: «نه، ندارم.
فقط همین یه بار...» «فکر میکنی فقط همین یک بار دروغ گفتم؟ چرا باید دروغ بگویم؟ من از آرنولدسون و طلسم آن گروه نمیترسم. من دوازده بار از آنها دوری کردهام، نه؟ من هرگز در موردش دروغ نگفتهام.» مجبور بهترین دعانویس شهر شدم کمی لبخند بزنم چون انگار حتی به این موضوع افتخار طلسم نویس هم میکرد. گفتم: «نه، میدانم که به مدیریت اهمیتی نمیدهی. اگر هم میدادی - کمی احمق به نظر میرسیدی برنت - به خاطر خودمان بود - تا بتوانیم به طلسم خوشگذرانی ادامه جادو و طلسمات دهیم.» هاروی گفت: «خب، یا دروغ گفتم یا نگفتم.» گفتم: «میدانم، اما من به خیلی چیزهایی فکر میکنم که بقیه به آنها فکر نمیکنند...» هاروی گفت: « من هم همینطور .» گفتم: «بیخیال.» درست همان موقع چراغ داخل خاموش شد و من راه افتادم، چون
فکر کنم نمیخواستم آقای آرنولدسون بیرون بیاید و من را در حال صحبت با هروی ببیند. از اعتراف به این موضوع خجالت میکشم، اما این احساسی بود که داشتم.
و دستش را روی میز کوبید و گفت: «خب، امشب هیچ پیام تلفنی از هیچکدام از شما پسرها در این اردو دریافت نشد.» برنت پرسید: «مطمئنی؟» آقای آرنولدسون گفت: « دعا قطعاً . و هیچ دیدهبانی یا هیچ کس دیگری به نام ویلکینز در این اردوگاه نیست. برای شما چهار پسر، هریس و بلیکلی و هالیستر و گیلونگ متاسفم، شما را فریب دادند. اشکالی ندارد، بروید بخوابید و فراموشش کنید. ویلتس، شما یک دروغگو هستید و ما هیچ دروغگویی جادو و طلسمات را جادو و طلسمات در این اردوگاه نمیخواهیم. شما نه تنها باغ ملک سعی میکنید مدیریت را طلسم نویس فریب دهید و از قوانین سرپیچی کنید، بلکه رفقایتان را هم فریب میدهید.
فکر کردید اگر تماس بگیرید، بهترین دعانویس شهر شما را احضار میکنیم. و میدانستید که این پسرها بدون تماس گرفتن بیرون نمیمانند. بنابراین به آنها دروغ گفتید؛ به آنها دروغ گفتید. من میخواستم همه شما را خوب احضار کنم و بعد چون خوابم میآید، آنجا را ترک کنم. احضار خوب شما را نمیکُشت.» پی وی گفت: «وای خدای من، این که منو نمیکشه.» آقای آرنولدسون گفت: «حالا بهترین دعانویس شهر شما چهار نفر بیایید و فراموشش کنید. و شما، ویلتس، بهتر است به جایی که سربازانتان مستقر هستند، اگر شیبان میدانید کجاست، بروید و وسایلتان را جمع کنید و صبح از اینجا بروید. و دیگر هرگز در کمپ تمپل ظاهر نشوید.
جواب ندهید و لاف زدن را کنار بگذارید؛ آنجا در است، از جلوی چشمم دور شوید.» هاروی فقط آنجا ایستاده بود و آب دهانش را قورت میداد. خوشحال بودم که نمیتوانست حرف بزند، چون فقط شروع به فحش دادن شادگان میکرد. گاهی اوقات خیلی برایش مهم نیست چه میگوید. به هر حال، قبل از اینکه فرصتی پیدا کند، او را گرفتم و از در بیرون بردم و به ایوان بردم. بقیه هم بیرون بهترین دعانویس شهر آمدند، اما هیچکدام با او صحبت نکردند، جز پی-وی. او گفت: «شب بخیر هاروی، طلسم و به هر حال من از تو خوشم طلسم میآید.» هاروی چیزی نگفت، حتی جوابش را طلسم نویس هم نداد.
برنت و وارد در کوچه کابین به راه افتادند، اما هیچکدام با او صحبت نکردند. برنت وانمود کرد که اصلاً او را ندیده است. وای، از اینکه او را آنطور تنها بگذارم متنفر بودم. صبر کردم و گفتم: «هروی، اهمیت نده، شاید کمپی مثل اینجا بهترین جا برای تو نباشد. میدانم بیشتر کارهایی که میکنی لحظهای فکر نمیکنی. میخواستی ادامه بدهیم و من این را به تو نسبت نمیدهم. هندیجان میدانم بیملاحظهای و اهل فکر کردن نیستی. اهمیت نده چون به هر حال اینجا هیچوقت با هم کنار نمیآیید. من روی خوبت را میشناسم.» از طلسم من پرسید: «فکر میکنی من دروغ میگویم؟» گفتم: «نه، ندارم.
فقط همین یه بار...» «فکر میکنی فقط همین یک بار دروغ گفتم؟ چرا باید دروغ بگویم؟ من از آرنولدسون و طلسم آن گروه نمیترسم. من دوازده بار از آنها دوری کردهام، نه؟ من هرگز در موردش دروغ نگفتهام.» مجبور بهترین دعانویس شهر شدم کمی لبخند بزنم چون انگار حتی به این موضوع افتخار طلسم نویس هم میکرد. گفتم: «نه، میدانم که به مدیریت اهمیتی نمیدهی. اگر هم میدادی - کمی احمق به نظر میرسیدی برنت - به خاطر خودمان بود - تا بتوانیم به طلسم خوشگذرانی ادامه جادو و طلسمات دهیم.» هاروی گفت: «خب، یا دروغ گفتم یا نگفتم.» گفتم: «میدانم، اما من به خیلی چیزهایی فکر میکنم که بقیه به آنها فکر نمیکنند...» هاروی گفت: « من هم همینطور .» گفتم: «بیخیال.» درست همان موقع چراغ داخل خاموش شد و من راه افتادم، چون
فکر کنم نمیخواستم آقای آرنولدسون بیرون بیاید و من را در حال صحبت با هروی ببیند. از اعتراف به این موضوع خجالت میکشم، اما این احساسی بود که داشتم.
- ۰ ۰
- ۰ نظر
صدرا